"The kind of man I'm looking for doesn't grow up on trees"

Emprunté à la médiathèque d'Evreux, The moon is blue d'Otto Preminger (traduit en français par "La lune était bleue", est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ?!?) . Un délice ! C'est une comédie de moeurs joyeusement délurée, dans le genre "Let's talk about sex, baby !" (assez déplacé dans le paysage cinématographique américain de 1953...).

(Pattie) "Preoccupied with sex ?
Well, I think it's better than being occupied with it !"

Le scénario est assez simple, mais les ficelles ne sont pas grossières pour autant : Don Gresham rencontre Pattie O'Neill en haut de l'Empire State Building. Séduit, il tente de la séduire, la ramène chez lui et là commencent les problèmes... et l'accumulation de répliques tordantes.

Pattie est bavarde, très bavarde.

(Pattie) "I'm not really inquisitive, it's just I'm very interested in people."

(Slater) "You have a genius to say the wrong thing at the wrong time.
You could have a great career in the diplomatic service !"

Don tente de séduire Pattie, ce qui se revèle doublement difficile.

Premièrement, à cause de Pattie qui  assume sans complexe un pragmatisme à toute épreuve et ne s'embarasse pas de ronds de jambes...

(Pattie) "Do you mind if I take my shoes off ?
(Don) - Take off everything you like."

(Pattie) "That wasn't very ethical !
(Don) - I never claimed to be ethical..."

Deuxièmement, à cause de la concurrence qui s'intalle : Slater, le père de l'ex de Don venu pour lui demander des comptes à propos de sa rupture avec Cynthia, en vient à demander Pattie en mariage.

(Pattie) "OK, so you found me sitting on his knees and kissing him, is that so awful ?!? My God, I swear I'll never kiss a man again as long as I'll live !
(Don) - That might be an excellent resolve for you !"

Nul besoin de préciser que j'adore le personnage de Pattie. Complètement allumée, elle entre dans la vie des hommes avec ses gros sabots et, inéluctablement, sa franchise fantaisiste fait des dégâts...

(Slater) "Boyscouts are expected to do a good deed every day.
They must have a dreadful life !..."